1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
Más allá del final del viaje

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
Episodio 30: El héroe del sur

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
¿Pulirás la estatua del héroe?

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
¿Cuál es la recompensa?

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
Un hechizo para rascarse el 
partes que le pican en la espalda.

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
29 años después de la muerte del héroe Himmel,
en Fabel Village, ubicado en las tierras del norte

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
¿Vamos a hacer este tipo de trabajo otra vez?

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
Hay estatuas del Sr. Himmel. 
En todas partes, parece.

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
Bueno, trabajos ocasionales como estos también son divertidos.

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
Empecemos a pulir.

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
Es una estatua de bronce, así que podemos usar magia.

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
No tendrás nada que hacer, Stark.

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
¿Eh?

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
Espera, ¿quién es este tipo?

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
¿Es esta la primera vez que lo ve?

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
Ese es el Héroe del Sur.

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
Himmel fue quien derrotó al 
Rey Demonio, pero no fue el único héroe.

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
Todo tipo de héroes hicieron el intento.

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
Entre ellos, el Héroe del Sur 
Se decía que era el más fuerte de la humanidad.

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
Eso parece un poco extremo.

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
Yo no diría eso.

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
Era digno de ese título.

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
En ese momento, el mayor 
amenaza a la humanidad

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
fueron los siete sabios de la destrucción

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
que controlaba las principales regiones 
alrededor de las tierras del norte.

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
De hecho, sólo derrotamos a dos de ellos.

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
De los cinco restantes, 
dos huyeron o desaparecieron.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
Como Aura la Guillotina.

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
El héroe del sur 
Derrotó a los tres restantes.

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
Su rápido avance fue increíble.

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
En apenas un año, aniquiló el 
Tropas de primera línea del Rey Demonio

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
y llegó al extremo norte 
final de la Meseta Norte—

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
El corazón del Rey Demonio. 
ruta de abastecimiento en aquel entonces.

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
Ahí fue donde fue derrotado.
por Schlacht el Omnisciente—

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
El confidente del Rey Demonio que podía ver 
1.000 años en el futuro con magia.

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
y las fuerzas combinadas 
de los Siete Sabios.

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
Los siete sabios...

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
Eso es una locura.

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
El Héroe del Sur todavía logró 
para derrotar a tres de ellos,

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
y él y Schlacht el 
Omniscientes se mataron unos a otros.

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
Esa batalla liberó a mucha gente. 
en esta región de los Siete Sabios.

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
La gente aquí es devota 
al Héroe del Sur.

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
Como su cuerpo nunca fue encontrado,

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
Las leyendas afirman que todavía está luchando. 
Schlacht el Omnisciente hasta el día de hoy.

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Sin embargo, dado que los demonios que él 
luchó tenía gusto por la carne humana,

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
Creo que en realidad se lo acaban de comer.

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
¿Limpiamos esto?

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
Me niego.

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
No puedo derrotar al Rey Demonio.

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
Entonces te negaste después de todo.

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
Como pensaba, no sé el 
palabras adecuadas para convencerte.

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
Hablas como si ya 
Sabía que esto sucedería.

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
Eso es porque lo hice.

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
Pero supongo que puedo decirte por qué.

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
Incluso si aprendes mi secreto,
Nunca se lo dirás a nadie.

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
Así que te lo diré a ti, y sólo a ti...

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
la razón por la que soy de la humanidad 
héroe más fuerte.

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
Puedo ver el futuro.

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Eh. Eso es impresionante.

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
Parece que no me crees.

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
No es eso. Simplemente no me importa.

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
Entonces tal vez esto 
despertará su interés.

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
¿Sabes de los siete sabios? 
de Destrucción, ¿no es así?

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
Dentro de un año en la Meseta Norte,
Seré derrotado y asesinado

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
por Schlacht el Omnisciente 
y los siete sabios.

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
Moriré sin lograr mi objetivo.

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
No sientas pena por mí.

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
Aunque me acompañaras, 
mi destino no cambiaría.

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
Pero pronto,

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
Un joven héroe te visitará.

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
Odio admitirlo, pero él es el indicado. 
¿Quién salvará al mundo, no yo?

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
Viajarás con el de ese joven. 
fiesta y derrota al Rey Demonio.

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
Realmente no puedo ver que eso suceda.

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
Lo entenderás una vez que lo conozcas.

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
Él cambiará tu vida.

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
Bueno, debería irme.

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
¿Puedo pedirte una cosa?

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
¿Qué es?

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
Cuando conozcas a ese joven, 
dile esto.

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
Lo juro...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
Te abriré un camino.

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
Yo, el héroe más fuerte de la humanidad: 
el Héroe del Sur.

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
Incluso si mis logros deberían 
quedar sepultado en las sombras de la historia.

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
¡Esperar!

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
¡No te escaparás!

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
Alguna visión futura que tenías.

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
La gente de aquí te recuerda.

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
La historia no lo ha olvidado.

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
29 años después de la muerte del héroe Himmel,
en el dominio de Graf Dach, ubicado en las tierras del norte

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
Ha pasado un tiempo desde que 
Estuvimos por última vez en una gran ciudad.

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
Nos iremos tan pronto como 
Hemos terminado de reabastecernos.

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
¿En serio?

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
¿No nos vamos a tomar nuestro tiempo?

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
Oye, tienen tiendas de magia.

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
¿No lo sabes, Stark? El tiempo es finito.

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
Sí, lo sé.

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
Eso es todo.

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
Oye, ¿por qué no al menos 
conseguir algo rico para comer?

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
Sabes que no tenemos el dinero. 
de sobra para eso, Stark.

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
Sí, pero...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
Apurémonos.

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
Ella ha estado actuando extraño 
todo este tiempo.

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
Normalmente ella no piensa en quedarse. 
en una gran ciudad durante unos meses.

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
Llegamos demasiado tarde.

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
Usted debe ser la Sra. Frieren.

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
A mi señor le gustaría 
invitarte a cenar.

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
Tenemos prisa.

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
La señora Frieren era miembro del partido. 
de héroes que salvaron esta tierra.

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
Mi señor desea agradecerles a todos.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
Esto es bueno.

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
Gracias por la invitación, Graf Dach.

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
Parece realmente infeliz.

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
Sra. Frieren, gracias por 
ayudando a mi bisabuelo.

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
¿Qué deseas?

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
Directo al grano. Se lo agradezco.

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
La preciada reliquia de mi familia 
La espada fue robada por un demonio.

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
¿Lo robaron otra vez?

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
"De nuevo"?

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
Fue robado de su 
bisabuelo también.

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
¿Cómo sigue sucediendo eso?

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
Muy bien.

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
Me gustaría un grimorio como recompensa.

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
Entonces contaré contigo.

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
Honestamente, muchos nobles en 
las tierras del norte son agresivas,

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
pero esta familia en particular 
hace exigencias irrazonables.

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
Si no recuperas mi espada, 
Te arrojaré al calabozo.

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
¿Qué?

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
Habla de tiránico.

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
Al menos saben en qué dirección 
El demonio huyó esta vez.

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
Eso es mejor que antes.

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
Fue un verdadero calvario buscarlo. 
sin pistas en absoluto la última vez.

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
Al final encontramos la espada. 
en la cima de las montañas Schwer.

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
Eso es ridículo.

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
¿Pero por qué los demonios 
¿Seguir robando esta espada?

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
La espada heredada de la familia Dach 
Originalmente pertenecía a un demonio famoso.

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
Debe poseer algún atractivo. 
Sólo los demonios entienden.

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
De todos modos, estoy sorprendido 
Aceptaste este trabajo.

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
Pensé que lo rechazarías.

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
No tuve elección.

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
Himmel trajo eso 
espada reliquia una vez ya.

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
Si me hubiera negado, sus esfuerzos 
hubiera sido en vano.

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
Además, Himmel no 
abandonar a alguien necesitado.

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
Este pueblo...

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
Está en ruinas.

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
No hay nadie aquí.

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
No, hay uno aquí.

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
¿Eres de este pueblo?

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
No. Soy un sacerdote viajero.

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
¿Quién eres?

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
Somos aventureros de paso.

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
Este pueblo fue destruido 
por el demonio espada.

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
Estaba de luto por los aldeanos.

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
El demonio espada...

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
Probablemente el demonio que perseguimos.

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
Innumerables pueblos han sido 
destruido por el demonio espada.

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
No ha habido supervivientes.

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
Qué horror.

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
aventureros,

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
¿Ofrecerás una oración?

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
¿Sra. Frieren?

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
Lo sabía. 
Aquí no hay cadáveres enterrados.

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
¿Pero por qué?

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
Porque ese sacerdote es el demonio espada.

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
Ya no quedan cadáveres, ¿verdad?

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
Los maté para poder comerlos.

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
Tuve que hacerlo para sobrevivir.

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
Aunque puedas comer cosas 
¿Aparte de los humanos?

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
¿Por qué es esa una razón para no comer humanos?

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
Hablarle es una pérdida de tiempo.

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
Bajémoslo.

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
Es rápido.

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
Sr. Stark.

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
Para eso están los de primera línea.

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Tan frío.

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
Este fue un trabajo horrible.

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
Pero tenemos que derrotar a un demonio.

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
A veces trabajos difíciles como estos 
en definitiva ayudar a mucha gente.

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
Por eso nunca abandono 
alguien necesitado.

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
Simplemente te gusta aceptar trabajos difíciles.

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
El desafío es lo que lo hace emocionante.

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
No es broma, ¿eh?

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
Buen trabajo, ustedes dos.

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
¿Por qué te volviste violento? 
¿De repente, de todos modos?

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
Porque estabas a punto de orar.

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
Era todo lo que podía hacer en ese momento.

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
La gente cierra los ojos para orar.

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
Ese demonio debe haber estado tomando
Aprovecha eso para matar a los viajeros.

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
Gracias por devolverme mi preciado 
espada reliquia, Sra. Frieren.

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
Ahora esta ciudad vuelve a ser segura.

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
Quiero ir de compras. 
¿Podrías dejarnos en el mercado?

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
Ciertamente.

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
El graf parecía bastante feliz.

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
Sólo espero que no me lo vuelvan a robar.

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
Si los demonios lo encuentran tan atractivo, 
probablemente seguirán intentándolo.

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
Estoy seguro de que lo harán.

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
Esa fue sólo la segunda vez 
fue robado,

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
pero han sido atacados 
varias veces.

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
Entonces los demonios seguirán viniendo 
¿Mientras tengan esa espada?

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
Puede que sea una reliquia preciada,

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
pero ¿no deberían deshacerse 
de algo tan peligroso?

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
No es tan simple.

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
Supongo que no.

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
Los nobles pueden ser tercos 
dejar ir tesoros como esos.

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
Hay eso, pero dejarlo caer en 
las manos de un demonio serían peores.

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
Los demonios no pueden resistirse a lucirse 
el poder que han adquirido.

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
¿Es esa la naturaleza de los demonios?

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
Un demonio se enfureció 
la última vez también fue robado.

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
Destruyó una ciudad y tres aldeas.

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
¿En serio?

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
No sólo eso, sino que dicen 
el demonio hablaba dulcemente

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
uno de los sirvientes del graf para ayudar.

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
Pero desde entonces,

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
La familia de Graf Dach ha dado prioridad 
protegiendo la espada reliquia.

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
Quizás ahora no sea sólo 
la misión de su familia,

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
¿Yo también creceré y seré fuerte?

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
sino el de toda la ciudad.

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
Seguro que lo harás.

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
¿El demonio tuvo ayuda para robar? 
¿La espada esta vez también?

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
No estoy seguro.

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
Pero mientras los humanos conozcan el deseo,
Los demonios se aprovecharán de eso.

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
Los humanos tampoco logran 
resistir sus impulsos.

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
Si eso sucede, espero que lo hagas. 
Ayuda de nuevo, Sra. Frieren.

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
Eso depende de la recompensa.

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
Lo harías por un grimorio, ¿no?

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
Tal vez.

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
Esta vez también conseguí uno bueno.

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
Eso es genial, Sra. Frieren.

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
¿Qué tipo de hechizo es?

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
Un hechizo para convertir una manzana roja. 
en una manzana verde.

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
Habla de inútil.

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
Traducción
Sho Stifler

Edición y composición tipográfica
Geoff Mazzolini

Tiempo de subtítulos
Édgar Cruz

Control de calidad
Alicia Ashby

Verificación de traducción
Elizabeth Ellis

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
Esto me trae recuerdos.

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
Creo que me gustaría visitar.

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
Me acabas de llamar abuela.

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
Es usted tan desconsiderado, Sr. Stark.

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
Seguro que te encantan las aguas termales. 
para alguien tan joven.

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
Fue una aventura verdaderamente ridícula.

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
¡Dijiste que sería rápido!

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
Te lo digo, hay algo aquí.

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
Episodio 31







En algún lugar a ella le gustaría

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
En algún lugar a ella le gustaría.